Narendra Kumar est un créateur de mode indienne que nous avons rencontré pendant notre voyage à Mumbai. Après des études peu brillantes et plusieurs jobs de vendeur, il ose enfin se lancer dans sa grande passion qu'est la mode. En 1990, il obtient son diplôme à l'Institut national de technologie de la mode à New Delhi. Sa carrière commence auprès d'un autre fashion designer indien nommé Tarun Tahiliani. En 1996, il participe à la fondation du magazine ELLE en Inde.

Narendra Kuma is an Indian fashion designer that we met during our trip to Mumbai. After rather mediocre studies and several jobs as a salesman, he finally dared to embark on his great passion for fashion. In 1990, he graduated from the National Institute of Fashion Technology in New Delhi. His career started with another Indian fashion designer named Tarun Tahiliani. In 1996 he helped to found the magazine ELLE India.

 

Narendra lance sa propre ligne en 2000 avec une gamme complète de vêtements typées de l'ouest pour les hommes et les femmes. La ligne est basé sur des coupes modernes, les formes architecturales et des tissus indiens. Les collections sont vendues dans deux flagship store. Un à Mumbai et un à New Delhi. Il a lui-même imaginé l'architecture et le merchandising pour ses propres magasins.

Narendra launched his own line in 2000, with a full range of western clothing designed for men and women. The line is based on modern cuts, architectural forms and Indian fabrics. The collections are sold in two flagship stores, one in Mumbai and the other in New Delhi. He designed the architecture and the merchandising for the stores himself.

 

Narendra Kumar travaille avec la compagnie aérienne Swiss.
Chaque année, il fait un shooting dans les grandes villes suisse comme Lausanne ou Zurich. Les mannequins portent des robes précieuses de Narendra Kumar mises en scène dans de magnifiques lieux. Ces photos sont ensuite imprimées dans un calendrier avec le logo Swiss.

Narendra Kumar is currently working with the airline company Swiss. Each year, he does a photoshoot in Swiss cities such as Zurich or Lausanne. The models wear Narendra Kumar’ s precious dresses staged in beautiful places. Thess pictures are then printed in a calendar with the Swiss logo.

 

J'ai choisi de vous parler de ce créateur de mode, car j'ai vraiment aimé son travail.
J'aime particulièrement les robes des femmes. La mode masculine est intéressente, même certains vêtements ne pourraient pas être portés dans la rue.

I have chosen to talk about this fashion designer, because I really loved his work. I especially like his dresses for women. His Menswear collection is interesting, even if some of the clothes could not be worn on the street.

| Images : Google, Narendra Kumar |

Link: Narendra Kumar

English Version

Après un vol de 8 heures et une bonne nuit de sommeil dans la capitale du Maharashtra, la deuxième journée de cet atelier d’enseignement a commencé par une visite de la fameuse « Porte de l’Inde » dans le sud de la ville. Cette arche monumentale a été construite pour commémorer la visite de roi George V et de la reine Marie. Elle est située à quelques pas du petit port de la ville et du luxueux Hotel Taj. 

After an 8-hour flight and a good night's sleep in the capital of Maharashtra, the second day of the workshop began with a visit to the famous "Gateway of India" in the south of the city. This monumental arch was built to commemorate the visit of King George V and Queen Mary. It is located a few steps from the small city port and the magnificent Taj Hotel.

Nous avons ensuite pris un bateau pour nous rendre sur l’île d’Elephanta Caves à 9 km au large de Mumbai. Cette île possède de célèbres grottes sculptées en honneur à Shiva, dieu de la Création et de la Destruction. Après quelques heures passées sur cette île, nous nous sommes rendus au musée Gandhi et aux jardins suspendus. Notre journée c’est terminée par un thé chai sur la terrasse du magnifique Tote. Ce bar-restaurant possède une architecture et une décoration exceptionnelle (qui a par ailleurs été récompensée par plusieurs prix). 

Je vous laisse découvrir quelques images de cette journée ci dessous:

Then we took a boat to visit the Elephanta Caves island 9 km from Mumbai. This island has beautiful caves carved in honor of Shiva, the god of Creation and Destruction. After a few hours on the island, we visited the Gandhi museum and the hanging gardens. Our day ended with a chai (Indian tea) on the terrace of the beautiful Tote bar-restaurant, with its unique architecture and decoration (which has been awarded several prizes). 

You can see some pictures of the day below:

| Images : Merci à Fanny d'avoir partagé certaines de ses photos avec moi. |

| Images: Thanks to Fanny for sharing some of her photos with me. | 

Mumbai (2)

English Version

Cette deuxième journée a commencé au cœur d'un slum pour une visite de la principale laverie de la ville. Même si aujourd'hui les personnes de castes aisées vivant en Inde possèdent des machines à laver et des sèches linges, elles font encore beaucoup appel aux services des Dobi (travailleurs des laveries). Les Dobi viennent chercher les vêtements chez les gens, les apportent à la laverie afin de les laver, les sécher et même les repasser. Après un jour ou deux, les Dobi rapportent les vêtements propres chez leurs propriétaires. Malgré le chaos apparent, cette laverie est très organisée, grâce à un système de marquage discret, les travailleurs sont capables des retrouver à qui appartiennent quels habits.

The second day began in the heart of a slum with a tour of the main laundry in town. Although today the high-caste living in India have washing machines and dryers, they still use a lot of Dobi services . The Dobi (workers in the laundries) pick up their clothes at home and take them to the laundry for washing, drying and even ironing. After a day or two, the Dobi return the clean clothes to its owner. Despite the apparent chaos, the laundry is very well-organized, with a discreet marking system that enables workers to find out who owns what clothes. 

 Après les laveries, nous avons parcouru plusieurs marchés tels que Crawford Market (alimentation), Zaveri Bazar et Chorbazar (textiles) et, pour terminer, la Fashion Street (marché réservé à la mode). Ces lieux fourmillent d'éléments annonciateurs des tendances futures. Ils sont une grande source d'inspiration pour les couleurs, les textures et les matières.

En début de soirée, nous avons assisté à une séance de cinéma Bollywoodien (moderne) dans un des plus anciens cinéma à Churchgate. Le film s’appelait “Kahaani" ce qui veux dire "l'histoire" en Indien. 

Je vous laisse découvrir quelques images de cette journée ci dessous:

After the laundry, we visited several markets such as Crawford Market (food), Zaveri Bazar and Chorbazar (textil) and, finally, the Fashion Street (fashion). These places are full of harbinger elements of future trends. They are a great source of inspiration for colors, textures and materials. 

By early evening, we attended a recent Bollywood movie in one of the oldest cinemas in Churchgate. The film was called "Kahaani" which means "history" in Hindi. 

You can see some pictures of the day below:

Mumbai (3)

English Version

Cette troisième journée à Mumbai a été consacrée à la grande distribution. Nous avons débuté par une visite du centre commercial Palladium. Il s'agit d'un mall divisé en deux parties: les commerces indiens et les boutiques internationales comme Zara ou Burberry. Ce lieu est représentatif des grand contrastes présents à Mumbai. En face de se magnifique bâtiment réservé à une classe plutôt aisée ce trouve l'entrée d'un petit slum habité par des castes basses.

 

This third day in Mumbai was devoted to retailing. We started the day by visiting the Palladium shopping center. This is a mall that is divided into two parts: the Indian shops and international stores such as Zara and Burberry. This place is representative of the large contrasts in present-day Mumbai. In front of this magnificent building reserved for fairly high-class customers is the entrance to a small slum inhabited by lower caste Indians.

Nous avons ensuite été voir la boutique Louis Vuitton au sein du magnifique Taj Hotel. Nous en avons profité pour découvrir le hall d'entrée ainsi qu'une des terrasses intérieures ayant une magnifique vue sur la baie et la "Porte de l'Inde".

Then, we saw the Louis Vuitton shop inside the magnificent Taj Hotel. We took the opportunity to discover the lobby and an interior terrace with a magnificent bay and views over "India Gate". 

Dans l'après midi, nous nous sommes rendu dans plusieurs concept stores tels que Bombay Electric, Good earth ou encore Fabindia.

Je vous laisse découvrir quelques images de cette journée ci dessous:

In the afternoon, we visited several concept stores such as Bombay Electric, Good Earth or Fabindia. 

You can see some pictures of the day below:

| Images: merci à Frédéric d'avoir partagé certaines de ses photos avec moi. |

| Images: a thank you to Frederic for sharing some of his photos with me.|

Mumbai (4)

English Version

Lors de cette quatrième journée nous avons eu l'opportunité d’assister à plusieurs présentations au sein du Swiss business hub de Mumbai. Après un accueil chaleureux de Mr. Ashwin Merchant (directeur du Swiss business hub) , Mr. Larry D' Souza (CEO Swiss Indian Chamber of Commerce) et de Mr. le Consul Werner Nievergelt, nous avons pu découvrir le rôle de ces différentes organisations ainsi que les démarches à entreprendre pour implanter une entreprise suisse en Inde.

During this fourth day we had the opportunity to attend several presentations at the Swiss business hub in Mumbai. After a warm welcome from Mr. Ashwin Merchant (Director of the Swiss business hub), Mr. Larry D'Souza (CEO Swiss Indian Chamber of Commerce) and Mr Werner Nievergelt (Consul), we discovered the role of these different organizations and the steps that need to be undertaken to establish a Swiss company in India.

Dans l'après midi, le fashion designer Narendra Kumar est venu nous parler de son travail. En particulier de son partenariat avec la compagnie aérienne Swiss pour la réalisation d'un magnifique calendrier. Mr. Kumar est une personne passionnée et très sympathique, c'est pourquoi il a été ravi de laisser une de mes collègue essayer une de ses robes. En fin de journée, Mr. le Consul Werner Nievergelt et sa femme nous ont généreusement accueilli chez-eux pour un cocktail dînatoire riche en découvertes.

In the afternoon, the fashion designer Narendra Kumar came to talk to us about his work. Especially his partnership with the airline company Swiss for the realization of a beautiful calendar. Mr. Kumar is a passionate and very friendly person, which is why he was happy to let one of my colleagues try on one of his dresses. In the late afternoon, Consul Werner Nievergelt and his wife generously welcomed us to their home for a cocktail party full of discoveries.

Narendra Kumar

Swiss business hub

Mumbai (5) 

English Version

Cette dernière journée était dédiée à la visite des studio en plein air de Bollywood. Nous avons assisté à un tournage de deux scènes d'une comédie.

The last day was dedicated to the vist of an open-air Bollywood studio. We attended the filming of two scenes of a comedy.

Dans l'après midi, nous avons visité l'agence Maya Digital Studios spécialisée dans la réalisation de 3D et de films d'animation. Nous avons ensuite présenté la formation au sein du Whistling woods institute (école de cinéma).

In the afternoon, we visited the Maya Digital Studios agency specialized in producing 3D and animated movies. Afterwards, we presented our training programme at the Whistling Woods Institute (film school).

Cette dernière journée c'est terminée par une ballade sur la Juhu Beach au nord de la ville puis dans un avion direction Genève. Cet atelier d'enseignement a été, pour moi, riche en découvertes et en inspirations pour bien démarrer le travail de diplôme.

The day ended with a walk on Juhu Beach, in the north of the city, and on the plane back to Geneva. For me, this workshop was full of discoveries and inspiration and gave a good start to my work for the diploma.

Maya Digital Studios 

Whistling woods institute

English Version

Uniquement Votre est un concept store qui vend du mobilier design. Il est installé dans des anciens bâtiments vinicoles depuis novembre 2008. Le concept est simple et pourtant novateur : lier le mobilier vintage au moderne dans une atmosphère conviviale et proposer des solutions pour rendre le design accessible.

Le magasin se présente comme un espace showroom de 700m2 sur deux étages. Les fondateurs d’Uniquement Votre ont choisi d’aller à contre courant par rapport aux boutiques de design actuelles. Les produits sont présentés dans une architecture brute et totalement novatrice grâce aux anciennes cuves à vin.

Uniquement Votre is a concept store that sells designer furniture. It has been housed in an old winery since November 2008. The concept is simple yet innovative: vintage and modern furniture linked to a friendly atmosphere and offering solutions to make design accessible. The store looks like a showroom space of 700m2 over two floors. The founders of Uniquement Votre chose to go against the grain compared to current design shops. The products are presented in a raw and totally innovative architectural environment using the old wine vats.

Ces cuves sont utilisés comme “vitrines“. On y présente des mises en scènes de produits de manière parfois décalée. Les différents formats de ces cuves permettent une grande diversité de présentation et une autre perception du design. Uniquement Votre est aussi spécialisée dans le textile d’ameublement et propose ainsi à ses clients un large choix de produits sous différentes marques (particulièrement Kvadrat). Les créateurs de ce concept store ont une excellente connaissance dans le design et dans sont histoire. Cela fait de cette boutique un lieu de découverte et d’échange dans lequel on se sent bien.

These vats are used as "windows" that present stagings of products that are sometimes rather ironic. The different formats of these vats allow a wide variety of presentations and a different perception of design. Uniquement Votre is also specialized in textile furnishing and offers its customers a wide range of products of different brands (particularly Kvadrat). The creators of this concept store have an excellent knowledge of design and its history. This makes the shop a place of discovery and exchange in which you feel good.

Uniquement Votre

English Version

En mars 2012, je vais avoir l’occasion de partir une semaine à Mumbai pour un atelier d’enseignement. La capitale commerciale de l’Inde abrite les sièges sociaux de diverses sociétés indiennes et mondiales. Le nord de la ville est principalement lié à l’industrie cinématographique indienne : Bollywood.

In March 2012, I will have the opportunity of going to Mumbai for a one-week, training workshop. The Indian commercial capital is home to the headquarters of various Indian and worldwide companies, with the north of the city mainly devoted to Bollywood, the Indian film industry.

Pour mon carnet de voyage (dossier thématique sur l’atelier d’enseignement), j’ai choisi de travailler sur le graphisme en Inde. La diversité des couleurs, des motifs et des supports de création font de l’Inde un pays favorable pour la création de visuels attractifs et surprenants.

For my travel book (the thematic dossier for the workshop), I chose to work on Indian graphic design. The variety of colors, patterns and materials make India a favorable country for the creation of attractive and surprising visuals.



Par ailleurs, l’Inde et ses couleurs sont une source d’inspiration pour les grandes marques du luxe françaises. Ainsi, Hermès a revisité ses carrés de soie pour en faire des Sari de luxe, Louis Vuitton propose une collection voyage sur le thème de l’Inde et  Chanel y dédie un défilé…

Moreover, India and its colors are a source of inspiration for French luxury brands. Hermes, for example, has reworked its silk scarves as luxury saris, Louis Vuitton has produced an Indian travel collection and Chanel has dedicated a fashion show to the country.

En attendant mon retour, je vous propose de vous évader avec ces magnifiques images de l’Inde ; n’hésitez pas à vous rendre sur les sites internet des différentes marques de luxe pour en découvrir un peu plus…

I suggest you explore the beauty of India by viewing these wonderful pictures and feel free to also visit the luxury brands websites to discover more ...

English Version

Ce nouvel atelier d'enseignement à Paris était basé sur la problématique du luxe. Qu'est-ce que le vrai luxe aujourd’hui ? Comment les grands noms du luxe communiquent-ils avec leurs clients? Quelles sont les tendances du luxe pour les deux prochaines années? Afin de répondre à ces questions, j'ai eu l'opportunité de visiter la boutique Hermès rue de Sèvres, L'Eclaireur rue Hérold et la boutique Louis Vuitton des Champs Elysées.

This study workshop, which took place in Paris, was based on the theme of luxury. It investigated the meaning of luxury nowadays and attempted to identify how important firms dealing in luxury items communicate with their customers and indicate future trends in the field over the next two years. To answer these questions, I went to visit the Hermès boutique in Sevres Street, L’éclaireur in Hérold Street and the Louis Vuitton store on the Champs Elysées.

Hermès

La boutique Hermès Rive Gauche est aménagée de manière à présenter les 14 métiers de Hermès. Toutefois, cet espace développe davantage le département maison. Hermès a aussi fait appel à trois prestataires externes qui louent un espace de vente dans la boutique. (Un fleuriste, une librairie et un bar à thé). 

The Hermes boutique on the Rive Gauche is designed to showcase the 14 crafts associated with Hermès products. However, the boutique puts particular emphasis on its home department. Hermès has also hired three external service providers who rent retail spaces in the shop - a florist, a bookstore and a tea bar.

L'Eclaireur

Armand et Martine Hadida ont ouvert cette succursale en septembre 2001. Cet espace est situé dans les anciennes écuries d’un hôtel particulier du XVIIIe siècle. C’est un lieu sans vitrine et sans ouverture sur la rue qui convient donc parfaitement au concept des boutiques de la marque. En effet, tous les espaces Eclaireur n’ont aucune communication extérieure, on sonne pour entrer. L’Eclaireur Hérold est destiné à réunir des stylistes conservant une intégrité totale au niveau de leur création. Une fois franchie la porte d’entrée, le client est plongé dans un univers à part, proposant une nouvelle manière de s’offrir du luxe.

Armand and Martine Hadida opened this branch office in September 2001, located in the former stables of a eighteenth century mansion. It is a place without any windows or openings into the street and is therefore ideally suited to the concept of brand shops. Indeed, none of the spaces have any sort of outdoor communication- you have to ring to enter. L’éclaireur Herold is intended to bring together designers who maintain complete integrity over their creations. Once inside the front door, the client is immersed in a unique environment that provides a new way of experiencing luxury goods.

Louis Vuitton

La boutique sur les Champs Elysées possède onze vitrines. Lors de notre visite, elles sont aménagées sur le thème “Life is a journey“. Le magasin est sur deux étages (sur plusieurs niveaux). Le rez-de-chaussée accueille l’espace consigne et la maroquinerie. Le deuxième étage est composé de la mode et accessoires homme et femme ainsi que de l’espace bijoux. L’espace maroquinerie est aménagé de manière à conduire les clients vers le fond du magasin. Pour cela, les produits les plus recherchés (sacs monogrammes) sont placés au fond de la boutique.

The Champs Elysees shop has eleven display windows. During our visit, they were decorated around the theme of "Life as a journey". The store is spread over two floors (on several levels). The ground floor has a checkroom and presents leather goods. The second floor is devoted to fashion and accessories for men and women and the sale of jewelery. The space is laid out in such a way that it leads customers to the back of the store. For this reason, the most sought-after products (monogramed bags, for example) are placed at the back of the shop.
 

English Version

Londres est une ville dynamique et très diversifiée sur le plan culturel. Elle joue un rôle important dans l’art et dans la mode. C’est aussi une importante destination touristique. Elle compte quatre sites listés au patrimoine mondial ainsi que de nombreux monuments emblématiques : le Tower Bridge, la Tour de Londres, l’Abbaye de Westminster, le Palais de Buckingham mais également des institutions telles que le British Museum ou la National Gallery. Dans le domaine du visual merchandising, de plus en plus de marques appliquent leurs nouveaux concepts dans les magasins de Londres. Pendant cet atelier d'enseignement, j'ai eu l'occasion de visiter le National Geographic store, Liberty, Anthropologie et Nike Town. J'ai aussi eu la chance de visiter les locaux de l'agence de tendances WGSN.

London is a vibrant and very diverse city. It plays an important role in art and fashion. It is also a major tourist destination. It has four World Heritage-listed sites and numerous iconic monuments: The Tower Bridge, the Tower of London, Westminster Abbey, Buckingham Palace, but also institutions such as the British Museum or National Gallery. In the field of visual merchandising, more and more brands apply their concepts in the London’s shops. During this workshop, I had the opportunity to visit the National Geographic store, Liberty, Anthropology and Nike Town. I also had the chance to visit the premises of the trend agency WGSN.

National Geographic Store

National Geographic a ouvert son flagship en 2008. La marque surfe sur la forte notoriété de son magazine. Un restaurant propose des boissons et des menus issus du commerce équitable. Chaque mois, un nouveau pays est mis à l’honneur. Côté magasin, on trouve plus de 10 000 produits National Geographic (livres, montres, sacs, lunettes, vêtements...). Plus de 40 000 clients se pressent chaque jour dans le magasin et 20 nouvelles ouvertures sont prévues d’ici fin 2011.

National Geographic Store
National Geographic opened its flagship store in 2008. The brand surfs on the high reputation of its magazine. A restaurant serves drinks and fair trade menus. Each month a new country is featured. There are more than 10,000 National Geographic products (books, watches, bags, glasses, clothing ...) in the store. More than 40 000 customers crowd into the store every day and 20 new openings are planned by the end of 2011.

Liberty

Le magasin Liberty est fondé par Arthur Liberty en 1875. Il propose à la vente des objets de décorations, des tissus et des objets d’art du Japon et de l’Est. Au fil des années, il agrandi le magasin en achetant les propriétés voisines.En 1985, sous la direction d’Edward William Godwin, Liberty commence à vendre des meubles et des tapis. Il se lance aussi dans la vente de vêtements et accessoires en association avec de nombreux créateurs anglais. A partir de là, Liberty devient le magasin le plus en vue de Londres et les tissus Liberty un must have. La façade Tudor est construite en 1920 pendant la rénovation du bâtiment. Cette magnifique œuvre architecturale est de style art nouveau. En 1988, le grand magasin ouvre une filiale au Japon.

Liberty
The store was founded by Arthur Liberty in 1875 to sell decorative objects, fabrics and art objects from Japan and the East. Over the years, the store was expanded by buying up adjacent buildings. In 1985, under the direction of Edward William Godwin, Liberty began selling furniture and carpets. It is also expanding into the sale of clothing and accessories in association with many well-known English designers. Liberty, therefore,  is the must-see London store and Liberty fabrics are a must-have item. The Tudor facade was built in 1920 during the renovation of the building and is a magnificent example of art- nouveau architecture. In 1988, the store opened a branch in Japan.

Anthropologie

La première boutique de la marque a ouvert en 1992 en Pennsylvanie. Elle fait partie du groupe qui possède Urban Outfitters. L’enseigne est basée sur le concept d’être soi-même. Et offre à ses clients une expérience d’achat dans une ambiance de brocante bobo-chic européenne.

Anthropology
The first brand shop opened in 1992 in Pennsylvania. It is part of the group that owns Urban Outfitters. The company is based on the concept of being oneself and offers its customers a shopping experience in a boho-chic European-style antiques shop atmosphere.

Découvrez l'analyse de ces boutiques dans ce dossier

Check out the analysis of these shops in this document (French)

Open publication - Free publishing - More london

English Version

Le salon Baselworld a lieu chaque année au printemps.

Il expose environ 2’000 sociétés d’horlogers, bijoutiers et de branches annexes sur 160’000m2. Ces sociétés y présentent leurs nouvelles collections et leurs innovations. Les marques les plus prestigieuses du monde sont présentes à ce salon mondial  de l'horlogerie et de la bijouterie. Près de 100’000 visiteurs en provenance de tous les continent, se déplacent à Bâle pour découvrir les dernières tendances et les nouvelles créations du secteur de l’horlogerie et de la bijouterie.

Baselworld is an important trade fair held each spring that exhibits about 2,000 watchmaking companies and jewelery firms in a surface area of 160'000m2. The companies present at Baselworld exhibit their latest collections and innovations. All the most prestigious brands in the world attend this international trade fair of watches and jewelery. Nearly 100,000 visitors from every continent, travel to Basel to see the latest trends and new creations of the watch and jewelery industry.

Open publication - Free publishing - More baselworld

English Version